…widząc tłumy, wyszedł na górę. A gdy usiadł, przystąpili do Niego Jego uczniowie.
…vedendo le folle, sali sulla montagna e, messosi a sedere, gli avvicinarono i suoi discepoli.
Błogosławieni ubodzy w duchu,
Beati i poveri in spirito,
albowiem do nich należy królestwo niebieskie.
perché di essi è il regno dei cieli.
Błogosławieni miłosierni,
Beati i misericordiosi,
albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
perché troveranno misericordia.
Błogosławieni czystego serca,
Beati i puri di cuore,
albowiem oni Boga oglądać będą.
perché vedranno Dio.
Szach/Scacco
Mat/Matto
Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości,
Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia,
albowiem oni będą nasyceni.
perché saranno saziati.
HABEMUS
PAPAM
Błogosławieni, którzy się smucą,
Beati gli afflitti,
albowiem oni będą pocieszeni.
perché saranno consolati.
Błogosławieni, którzy cierpią prześladowania dla sprawiedliwości,
Beati i perseguitati per causa della giustizia,
albowiem do nich należy królestwo niebieskie.
perché di essi è il regno dei cieli.
Błogosławieni cisi,
Beati i miti,
albowiem oni na własność posiądą ziemię.
perché erediteranno la terra.
Błogosławieni jesteście, cieszcie się i radujcie…
Beati siete, rallegratevi ed esultate…
Wy jesteście solą ziemi.
Voi siete il sale della terra.
Wy jesteście światłem świata.
Voi siete la luce del mondo.
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój,
Beati gli operatori di pace,
albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
perché saranno chiamati figli di Dio.
